¿Que es la palabra "atorrante"?
Según el Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid, define la palabra de la siguiente manera:
atorrante, ta
adj. y s. amer. Vagabundo, vago o perezoso:antes era un atorrante y no tenía domicilio conocido.
Otro diccionario (http://www.deperu.com/diccionario/?pal=atorrante) nos da una segunda opción:
2. m. y f. despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada.
Y este ultimo diccionario enciclopedico (Larousse) nos indica que en Uruguay, Paraguay y en ciertas regiones de Argentina significa: Mujer de mala vida.
La pagina chilena Etimologias de Chile,(http://etimologias.dechile.net/?atorrante) nos dice que la palabra "ATORRANTE" se origino cuando construyeron las alcantarillas en Buenos Aires, Argentina. Los tubos de las alcantarillas llevaban la marca del fabricante... "A.Torrants" escritas en letras grandes. Estos tubos servian como dormitorios para los indigentes y vagabundos, y por ello la gente que dormia en ellos fueron llamados atorrantes.
En Venezuela la gente se la pasa parafraseando atorrante (queriendo insultar), pero no sabe lo que significa, ni siquiera se preocupa por saber si la frase llena coceptualmente el contenido del insulto que quieren soltar, ejemplo: Chamo sabes que paso pedro por aqui y ni siquiera tuvo el detalle de saludar..... que atorrante es.
¿que significado tiene para usted esta palabra?
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
en venezuela atorrante se le llama al escandaloso, vulgar, grosero, griton,etc. es un error que viene de gente que escucha palabras y les da un significado por su fonetica, por como suenan y no de el uso por su significado real.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarZapatero a tus zapatos!
ResponderEliminarcreo que atorrante es una persona antipatica, engreída, egocentrista que siempre quiere tener la razón y se impone en los argumentos.
ResponderEliminarDisculpa, una cosa es creer y otra es, que sea asi... hay que darle el significado que le corresponde.
EliminarAqui en venezuela se le dice atorrante a la gente que hace las cosas solo para caer mal
ResponderEliminarAqui en Venezuela aun yo sabiendo su real significado, para mi siempre sera una persona que tiene una mezcla de ser PESADA con su actitud y a la vez ARROGANTE pero ajuro que te digan atorrante aca no es algo necesariamente malo, yo puedo decirle a un pana "hermano si eres atorrante, como vas a decir eso" en caso que haya hecho un comentario incomodo. Y yo se su significado, pero para decirte vago o algo asi, aqui hay otras palabras.
ResponderEliminarAquí en Venezuela es aquella persona que cae mal por una acción arrogante, pesada y descortés.
ResponderEliminarAquí en Venezuela es aquella persona que cae mal por una acción arrogante, pesada y descortés.
ResponderEliminarAcá en Chile se le llama a los vagabundos que vagan sin rumbo y llevan sus pertenecías en un saco de lona.
ResponderEliminarHe tenido la fijación de encontrar el significado etimológico de la palabra.
Mi teoría es que podría derivar de la combinación de 2 palabras Hato Errante
Qué opinan?
En efecto el origen de la palabra atorrante es en argentina y su significado mas omenos es igual, una persona bastante desagradable y sin educación. Pero hay otras palabras como "pana" siempre he sabido que su origen es "partner" que los panameños enseñaron a los venezolanos.Otro que el drae lo trae totalmente distinto es el verbo"pear" , les dará risa .Favor comenten acerca de esto.
ResponderEliminarque interesante que el uso que se le da en Venezuela a la palabra "atorrante" esté tan lejos de su significado original y aceptado por la RAE. En este país se usa para tipificar a una persona fastidiosa, enervante, engreída cuya conversación o trato resulta desagradable y condiciona malestar en el interlocutor.
ResponderEliminarLa lengua esta viva y se va modificando. Los venezolanos desvirtuamos una palabra y le dimos otro significado contextual y conceptual. Ha pasado con muchas palabras y seguira sucediendo, por ello la RAE se actualiza con tanta frecuencia. El lenguaje no es inerte,
ResponderEliminar